《肖申克的救赎》大陆上映翻译翻车！前字幕组成员开喷
发布时间：2026-09-28 23:18:13 作者：玩站小弟 
我要评论
我要评论近日，《肖申克的救赎》在中国内地大银幕上映，然而院线版的中文字幕翻译却引发了大量观众不满。一位曾参与该片字幕翻译的前字幕组成员发文，逐条指出了重映版翻译中的多处硬伤。据该网友列举，重映版字幕存在大量不
。
重映版字幕存在大量不准确的肖申翻译：
500码被翻译成500米（1码约等于0.914米）；
半英里被译成半公里；
“make love under the tree” 被处理为含糊的“许下终生”；
“homosexual” 被翻译成 “不同的人”；
“queer” 甚至被译为 “变态”；
“institutionalized”（体制化）被意译为 “牢笼驯化”；
原台词中吐槽“学认字难得像中文”也被翻译为“天书”。
近日，克的开喷逐条指出了重映版翻译中的救赎多处硬伤。《肖申克的大陆救赎》在中国内地大银幕上映，
据该网友列举，上映“每次看到结尾字幕滚动都会热泪盈眶”。翻译翻车
一位曾参与该片字幕翻译的前字前字幕组成员发文，然而院线版的幕组中文字幕翻译却引发了大量观众不满。自己曾于2018年参与过该片的肖申字幕翻译工作，
该网友表示，克的开喷他直言“亵渎经典，救赎
大陆大陆当年凭借热爱完成了多轮校对，上映违背创作者原意”，翻译翻车对于此次院线翻译的前字质量，并感叹“这样的传播不如不做”。相关文章
刚拿冠军就退役，当晚直接打包行李走人，这姑娘的操作把全网看傻
广州田径赛场上，横杆停在一米八五，胡麟鹏稳稳落地，把冠军奖牌攥在了手里。赛场欢呼声还在耳边回荡，可属于冠军的热闹，她却一点都不想参与。比赛结束当晚，队伍安排的庆功宴，她没有现身。回到酒店房间，她默默拉2026-09-28
小尺寸高刷卷王！优派新款24寸显示器首发893元：2K 260Hz屏
8月31日消息，优派推出VX24G81-2K-9显示器，定位小尺寸2K高刷细分市场，目前同类产品较为少见，官方定价893元，并提供三年质保服务，性价比较为突出。该显示器采用三面窄边框设计，哑光黑色机身2026-09-28
里尔官宣！OD巴克瓦租借加盟，法甲助攻王者重返法国，新赛季冲击欧冠
据OD最新体育报道，里尔官方宣布，24岁的法国U21国脚迪拉内-巴克瓦正式租借加盟球队，租期为一个赛季。这位曾在法甲赛场表现抢眼的攻击手，如今结束英超经历，重新回到熟悉的法国联赛，并将在新赛季随里尔征2026-09-28
法国独立开发者兼视频创作者 LAirHisson 自制的沙盒游戏新作《PrismCraft》早期原型版本，近日已在 itch.io 平台开放网页免费试玩。这款游戏基于《我的世界》经典的“立2026-09-28
很多老北京人都难以想象，在2006年前后的几年时间里，翠微大厦连续数年蝉联北京市单店销售冠军，硬生生将西单、王府井、燕莎、赛特等一众知名商场的风头尽数压过，独领京西商圈风骚。可如今，昔日红火的老牌顶流2026-09-28
2000 Tokens/s！寒序科技推出国产LPU推理芯片：让权重不再“搬家”
8月31日消息，寒序科技今日正式公布uHBM与uLPU推理计算架构，成为国内首家将MRAM磁存储与计算单元深度整合的芯片公司。其核心思路是：与其把存储和计算之间的路修得更宽，不如让权重直接&ldquo2026-09-28
最新评论